«Я должен стремиться к тем высотам, к которым взывал Расул Гамзатов»: информационный обзор творчества лезгинского поэта и писателя Арбена Кардаша

Международное десятилетие языков коренных народов провозглашено Генеральной Ассамблеей ООН (2022-2032 гг.).

В нашей стране проживает 193 народа, говорящих приблизительно на 277 (по некоторым данным 295) языках и диалектах. Северный Кавказ – самый многонациональный район России. Здесь проживают более сорока национальностей.

Продолжаем знакомить вас с творчеством северокавказских писателей. Один из них – Арбен Кардаш – лезгинский поэт, прозаик, литературовед, драматург, пишущий на родном и русском языках.

Он родился в 1961 г. в селении Микрах Докузпаринского района Республики Дагестан. Окончил Литературный институт им. А.М. Горького. Живет в Махачкале.

Первые стихи Арбена Кардаша были опубликованы в районной газете «Новый мир» благодаря бабушке и школьному учителю Шихнесиру Кафланову. Тогда Арбену было 15 лет.  Это окрылило юношу и привело в поэзию.

Лирика Кардаша состоит из стихов, в том числе малой формы (двустиший, четверостиший), поэм и сонетов. Она воспевает любовь поэта к родине и народу, направлена на поиск истины и формирование нравственности.

Одно из произведений – «Исповедь, или Поэма души», написано в сложной, с точки зрения рифмовки, поэтической форме, сочетающей элементы сонетов и газелей. Поэма получила высокую оценку со стороны известного, но строгого лезгинского поэта Ибрагима Хусейнова, сказавшего, «что в лезгинской литературе после Етима Эмина равным ему по таланту является лишь Арбен Кардаш».

К 55-летию поэта был издан сборник «Избранное», вобравший лучшие стихотворения, написанные автором начиная с 70-х годов прошлого и до начала XXI веков. Многие из них вошли в учебные издания образовательных учреждений Дагестана.

Тематика лирических произведений Кардаша разнообразна. Вот что пишет о творчестве поэта кандидат филологических наук Т. Гаджимурадова: «… Талант А. Кардаша — в его соответствии эпохе, в которой он живет… он прославил простого человека, горца-труженика, горянку, мать, как олицетворение родного края и Отчизны, хранительницу семейного очага; своих многочисленных друзей. В процессе неустанного творческого поиска он смог обрести богатство, широту и разнообразие тематики и жанрового развития, где с высокой художественной правдивостью воспроизводит современную действительность».

Эти же слова можно отнести и к прозе Кардаша, которую он начал писать, служа в Советской Армии. Это были небольшие истории, происходящие в армейской среде. Часть из них была утеряна, а та, что осталась, получила одобрение и опубликована в литературном журнале «Самур», издававшемся в Дагестане.

Такой успех вдохновил Арбена Кардаша, и он продолжил писать рассказы, опубликованные в газете «Литературная Россия».

А повесть «Пастух и орел» была отобрана из семи тысяч повестей на всероссийском открытом конкурсе «Российский сюжет-2004», организованном телекомпанией НТВ и московским издательством «Пальмира», и принесла ему еще большую известность в литературных кругах. Героями этой повести стали люди, «живущие среди своих гор, на своей земле, близкие к природе».

Вот как отозвалась на эту повесть критик Руслана Ляшева: «… Автору достало таланта, чтобы органично соединять роскошную природу Кавказа с ландшафтом души человека, обитающего здесь испокон веков? Или на самом деле древние правила гордости и чести в нынешнюю рыночную эпоху в горном ауле не потеряли значения? Скорее всего, сказалось и то, и другое».

Произведения Арбена Кардаша вошли в антологии литературы народов России: «Поэзия», «Детская литература», «Проза», выпущенные в Москве «Объединенным гуманитарным издательством». Кардаш участвовал в сборе материалов для этих изданий и является автором предисловия к лезгинскому разделу каждого тома. Для издающейся антологии «Народная мудрость» перевел 400 лезгинских пословиц.

Не так давно Арбен Кардаш завершил многолетнюю работу над романом «Сыны Ваче», в котором сплетаются судьбы его народа из далекого прошлого и настоящего. Отрывок из романа представлен в конце данной статьи.

Арбен Кардаш перевел на лезгинский язык А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, А.А. Блока, С.А. Есенина и других российских и зарубежных авторов. На русский язык он перевел стихи Етима Эмина, Сулеймана Стальского, Омарла Батырая, Расула Гамзатова и других дагестанских поэтов.

Две пьесы Кардаша поставлены на сцене Лезгинского государственного музыкально-драматического театра им. С. Стальского.

Арбен Кардаш провел и огромную литературоведческую работу. Он исследовал творчество Низами Гянджеви, классиков лезгинской литературы Етима Эмина, Сулеймана Стальского и других авторов. Пребыванию М.Ю. Лермонтова в Дагестане посвящены эссе «Лермонтов на Лезгинской линии» и «Приближение к потустороннему». В «Очарованном пленнике Кавказа» рассказывается о латышском писателе Э.Т. Бирзниеке-Упите, проработавшем учителем словесности в ахтынской сельской школе с 1897 по 1902 год.

Сегодня Арбена Кардаша называют  живым классиком, а его прозу «прозой поэта». Многогранное творчество писателя отражено в книгах «Арбен Кардаш. Творческая личность на рубеже столетий» Сейфедина Бедирханова и «Высь поэта» Азиза Мирзабекова.

Арбен Кардаш - член Союза писателей России с 1991 года, член Союза журналистов России с 1992 года, лауреат премии «Олимп» Союза демократической молодежи Дагестана за перевод стихов классика дагестанской литературы Етима Эмина на русский язык. Он удостоен Государственной премии РД за книгу стихотворений и поэм «Дым Отечества», премии «Шарвили», учрежденной лезгинской общественностью за значимый вклад в развитие национальной литературы и укрепление межнациональных связей путем словесного творчества, премии Союза журналистов Дагестана «Золотой орел» за цикл статей о творческих личностях Дагестана XIX века, укрепивших своей деятельностью дагестано-российские связи. Арбен Кардаш - заслуженный деятель искусств РД за весомый вклад в театральное и песенное искусство Дагестана.

В настоящее время Кардаш работает над четвертым, завершающим томом собрания сочинений, который будет состоять из статей о литературе и переводов из русской, мировой и дагестанской поэзии.

Параллельно с этим он пишет воспоминания о Расуле Гамзатове.

А еще мечтает вернуться к написанию стихов, и они уже ложатся на страницы возможно новой будущей книги.

Стихотворения Арбена Кардаша

Ты слабости мира поймешь, но их не пускай на бумагу,

А верным пером приумножь любовь, окрыленность, отвагу,

И жизни, где ценят духовности свет, отдай просветленного сердца любовь,

Сверяйся с бессмертной душою, поэт! Останься собой!

Надежда, как посох, тебе да поможет, идущему

Долиной ли тихой, на гребне и льдах высоты.

Ты зла не накапливай в сердце, стучащем в грядущее –

Ведь завтрашний день твой – это сегодняшний ты!

О ветер жизни! Ветер жизни!

Порывы яростны твои:

Как дерево меня шатаешь,

Но корни ты крепишь мои!

Моя плоть была ранее глиной простой, знаю я.

А в сосуде телесном – небесный настой, знаю я.

Чтобы тело с душой стали стойкими, в кузнице жизни

Обожжен был огнем, закален был водой, знаю я.

Цитаты из повести «Пастух и орел»

«Цавдар поднимался все выше. Внизу, крутясь, неслась взбесившаяся, как всегда весной, Большая река; она с грохотом переворачивала камни… Вдруг мы увидели, как Цавдар, сложив крылья, вытянувшись подобно кинжалу, камнем полетел вниз, в реку. Из мутной воды, несущей камни, осколки скал и разломов, показывались то ноги, то крыло орла. Там, где вода падала через огромный валун, образовывая внизу стремнину, покрытую белой пеной, мы ясно увидели, как орел несколько раз перевернулся. Чуть дальше моста мы все еще его видели, затем он исчез с глаз…

- Почему он так сделал?

- Он спас честь и достоинство. Не сумел перенести удара в спину, неволи, насмешки над собой. Решил погибнуть, чем жить с таким грузом на сердце.

- Все орлы такие?

- Горные орлы – да. Слишком они горды. Когда, состарившись, ослабевают, они по своей воле бросаются в пропасть…».

«… Во времена седой древности, - начал дедушка, – в Лезгистане придерживались такого обычая: своих одряхлевших, ни на что уже не годных отцов относили подальше в горы и сбрасывали со скалы. Древних можно понять: жили тяжело, еды не хватало, и человек, не работавший, но хотящий есть, становился обузой для семьи. Обычай был очень твердым, и не было никого, кто не придерживался его. И вот однажды молодой человек взвалил престарелого отца на спину и понес в горы. Когда они остановились у края пропасти, отец рассмеялся. «Почему ты смеешься?» – удивился сын. «В твои годы и я сбросил своего отца с этой скалы, - ответил отец. – Вот мне и смешно стало». Еще более удивившись такому совпадению, сын призадумался. «У меня тоже растет сын, - думал он, - и он, когда настанет время, исполнит обычай». И он почувствовал всю жестокость этого обычая. «О чем задумался, сын? – спросил его отец. – Бросай же меня в пропасть. Ты должен последовать обычаю». «Прости, отец, я не могу». Сын опять взвалил отца на спину. «Сын мой, за нарушение обычая, тебя выгонят из села». «Пусть выгоняют, - ответил сын. – Где бы я ни жил, тебя не брошу. А обычай жестокий. Учи жизни моего сына, ты видел и знаешь больше, чем я».

Люди увидели, что сын принес отца обратно в село, но никто ничего не сказал. Даже обрадовались, что нашелся тот, кто нарушил обычай, так как его выполняли наперекор желанию, не осмеливаясь перешагнуть через него».

Отрывок из романа «Сыны Ваче». Читать

Источники

1.     Арбен Кардаш – Вдохновение : [интервью с Арбеном Кардашем]. – Изображение (движущееся ; двухмерное) : электронное // Яндекс Видео : поисковая система. – URL:  https://yandex.ru/video/preview/251294871357133628 (дата обращения: 26.07.2023).

2.     Камилова, Гулера. Галерея искусств. 2011. Арбен Кардаш. Марат Гаджиев. Мурад, Халида, Салман Абуевы / Гулера Камилова. – Изображение (движущееся ; двухмерное) : электронное // Яндекс Видео : поисковая система. – URL:  https://yandex.ru/video/preview/8905297399877467349 (дата обращения: 26.07.2023).

3.     Кардаш, Арбен. Моя мечта – вернуться к стихам : о творческих замыслах и свершениях рассказывает народный поэт Дагестана Арбен Кардаш / Арбен Кардаш. – Текст : электронный //  Литературная Россия : интернет-портал. – URL: https://litrossia.ru/item/moya-mechta-vernutsya-k-stiham/ (дата обращения: 28.07.2023).

4.     Мейланова, Жаклина. Поэтическое зеркало Арбена Кардаша : на соискание Государственной премии Республики Дагестан по литературе / Жаклина Мейланова. – Текст : электронный //  Дагестанская правда : [сайт]. – 2019. – 6 февраля. – URL: https://dagpravda.ru/kultura/poe-ticheskoe-zerkalo-arbena-kardasha/ (дата обращения: 21.07.2023).

5.     Мудрые мысли Арбена Кардаша / Арбен Кардаш. – Текст : электронный //  Дагестанская жизнь : республиканская газета : [официальный сайт]. – 2019. – 14 марта. – URL: https://дагжизнь.рф/2019/03/14/mudryie-myisli-arbena-kardasha/ (дата обращения: 01.08.2023).

6.     Мурад, Саид. Наш Арбен Кардаш / Саид Мурад. – Текст : электронный // Дагестанская правда : [сайт]. – 2015. – 16 октября. – URL: http://dagpravda.ru/arhiv/god-literatury/nash-arben-kardash/ (дата обращения: 27.07.2023).

7.     Шахбалаев, Шахбала. Путь к очищению, ладу и красоте : народному поэту Дагестана Арбену Кардашу – 60 лет / Шахбала Шахбалаев. – Текст : электронный //  Дагестанская правда : [сайт]. – 2021. – 21 января. – URL: http://dagpravda.ru/specproekty/put-k-ochish-eniju-ladu-i-krasote/ (дата обращения: 26.07.2023).